LE FRANÇAIS SUIT.

In order to comply with government prevention measures against coronavirus, we have decided, with difficulty but necessarily, to postpone our roller disco evening on March 27th. We hope to be back with you soon and we thank you for your understanding!

|

Afin de respecter les mesures de prévention gouvernementales face au coronavirus, nous avons décidé, difficilement mais nécessairement, de reporter notre soirée roller disco du 27 mars prochain à une date ultérieure. Nous espérons vous retrouver rapidement et nous vous remercions de votre compréhension!

LE FRANÇAIS SUIT

This way to the beach! Roller skate away those winter blahs at our beach party roller disco with sunny tunes provided by Événements Black Swan Events.

When: Friday, March 27 from 7 p.m- 9:30 p.m.
Where: Centre Multisport de Gatineau (édifice La Fonderie)
Adults: $10/$15 with skate rental | Kids: $5/$10 with skate rental
Hot deal: One adult + one kid for $20, incl. rentals

Skate rental is first come first serve, with limited pairs.
Entry limited to space restrictions.
Children under 13 are required to wear a helmet (not provided).

|

Par ici pour la plage! Chassez le blues de l’hiver et tout ira comme sur des roulettes à notre roller disco soirée Plage. Patinez et laissez-vous aller sur les airs ensoleillés d’Événements Black Swan.

Quand: Le vendredi 27 mars de 19h à 21h30
Où: Centre Multisport de Gatineau (La Fonderie)
Adultes: 10$ (15$ avec la location de patins) | Enfants: 5$ (10$ avec la location de patins)
Super promotion: 1 adulte + 1 enfant pour 20$, patins inclus

Les patins sont disponibles en quantité limitée selon le principe «Premier-ère arrivé-e, premier-ère servi-e».
L’accès est limité à l’espace disponible.
Les enfants de 13 ans et moins doivent porter un casque (non fourni).

***
Accessibility | Accessibilité

Free Parking
Stationnement gratuit

The roller disco is on the second floor. There is an elevator.
Le roller disco a lieu au deuxième étage. Il y a un ascenseur.

Looking for a fun Halloween event? Then come to Ottawa Roller Derby’s very spooooooky annual Halloween Roller Disco and boooooogie to some awesome tunes! Put on your best costume and roller skate at this family friendly event.

The floor opens at 7!
Entry: $5
Skate rental: $10 adult, $5 kids


Skate rental is first come first serve, with limited pairs.
Entry limited to space restrictions.
Children under 13 required to bring and wear a helmet.

Back to school is the most wonderful time of year… for some. But whether you’re happy or sad about the start of a new school year, everyone will enjoy Ottawa Roller Derby’s Back to Ol’ Skool Roller Disco!

Join us at this family friendly event to skate around to some awesome tunes!
Saturday, September 7, 2019 from 7 PM – 10 PM at the Jim Tubman Canterbury Arena

Skate rentals are available on a first come, first served basis. $7 for adults, $5 for kids. Cash and credit accepted. Admission fee for those not renting skates is $4.

**Anyone under 13 is required to wear a helmet**

||

La rentrée des classes est la plus belle période de l'année... pour certaines personnes. Mais que la rentrée scolaire vous plaise ou vous rende triste, tout le monde appréciera le roller disco Back to Ol' Skool de Ottawa Roller Derby!

Joignez-vous à nous lors de cet événement convivial pour toute la famille pour patiner sur des chansons géniales!
Samedi le 7 septembre, 2019 de 19h à 22h au aréna Canterbury, Jim Tubman

La location de patins se fait selon le principe du premier arrivé, premier servi. 7 $ pour les adultes, 5 $ pour les enfants. Espèces et crédit acceptés. Les droits d'entrée pour ceux et celles qui ne louent pas de patins sont de 4 $.

**Le port du casque est obligatoire pour les enfants de moins de 13 ans**.